Novel : Leveling with the Gods - Chapitre 34
***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
Agamemnon s’était assis à côté de YuWon, souriant largement. C’était un peu inconfortable de regarder quelqu’un avec un visage rugueux comme lui sourire avec force.
« Hargaan est un descendant du Souverain des Cieux… »
YuWon avait regardé le café qu’Agamemnon lui avait commandé.
« N’auriez-vous pas dû au moins le saluer ? »
Agamemnon haussa les épaules en réponse : « Je n’y peux rien, ma mission m’y obligeait. »
« Votre mission ? »
« Je suis venu ici pour te rencontrer toi. »
« Vous n’aviez pas besoin de m’expliquer cette partie. Alors dites-moi ce que vous voulez ? »
La question directe de YuWon avait fait prendre une pause à Agamemnon avant de répondre.
« Kim YuWon. J’ai entendu dire que tu avais atteint la première place au classement du tutoriel. »
Les mots d’Agamemnon indiquèrent à YuWon qu’il avait fait ses recherches sur lui.
Son classement à la première place lui avait inévitablement attiré l’attention des autres parce que les joueurs qui se classaient le plus haut dans le tutoriel étaient plus susceptibles de devenir Rankers. Et ce tutoriel était spécial parmi tous les tutoriels parce qu’il avait complètement renversé les records précédents. C’est pourquoi il y avait tant de guildes allant après le bassin de personnes talentueuses de ce tutoriel.
« Et que… Sire Hargaan n’était qu’à la deuxième place. »
Le descendant direct de Zeus, Hargaan, avait participé à ce tutoriel. Il avait le potentiel non seulement de devenir un Ranker, mais un Haut Ranker. Pourtant, il n’avait pas réussi à terminer le tutoriel en première place, tout cela à cause de YuWon.
« Surtout que d’après les dires, l’écart qui vous séparez n’était pas des moindres. Tout le monde est d’accord sur le fait qu’un monstre est entré dans la Tour, cette année. »
« Un compliment bien honnête. Je vous remercie. »
« Tu es plutôt détendu. »
Agamemnon avait pris une gorgée de son café.
« Sire Hargaan a mentionné le fait que vous étiez en quelque sorte des amis. »
« En quelque sorte des amis ? »
« Une étrange façon de décrire une relation, tu ne trouves pas ? »
« Un peu. »
YuWon trouvait cela étrange. Soit vous étiez amis, soit vous ne l’étiez pas.
‘ « En quelque sorte des amis », hein.’
Ce n’était pas si difficile à comprendre si vous y pensiez. YuWon et Hargaan n’étaient pas encore amis. Mais Hargaan avait dit que lui et YuWon étaient en « quelque sorte » des amis. Cela ne signifiait qu’une chose.
‘Donc, il veut qu’on soit ami.’
YuWon ne savait pas s’il devait être heureux de cela ou pas. Il avait présumé que, du moins au début, Hargaan voulait seulement qu’il se joigne à son équipe en raison de ses compétences, ce qui était probablement la bonne hypothèse. Et Hargaan l’avait probablement vu plus amicalement au fil du temps grâce à leur rivalité. Maintenant Hargaan regardait Yowon favorablement. Ce n’était pas une mauvaise chose pour YuWon.
Agamemnon avait poursuivi en disant : « Et il semble que tu n’aies pas encore formé d’équipe. »
« Je n’aime pas particulièrement être associé à un endroit. »
« C’était malin de ta part. Les liens que l’on crée durant le tutoriel ne durent généralement pas, car la plupart des joueurs ne deviennent pas des Rankers. En fait, plus de la moitié des joueurs n’essaient même pas de grimper la Tour. »
Agamemnon regarda YuWon avec un doux sourire.
« Cependant, tu es différent. Tu as le potentiel de devenir plus qu’un Ranker, soit un Haut Ranker. Alors, ne penses-tu pas que tu devrais grimper la Tour avec des gens aptes à t’accompagner ? »
Sa voix était remplie de fierté.
YuWon avait compris l’essentiel de ce qu’il disait. En fait, YuWon savait ce que Agamemnon lui voulait au moment où il était arrivé.
« Rejoins l’Olympe et sois sous les grâces de Seigneur Arès. Nous pourrons préparer tout ce dont tu as de besoin. »
YuWon avait deviné juste. Le but d’Agamemnon était de le recruter dans la guilde.
Parmi les grandes guildes, c’est Olympe qui faisait le plus d’efforts pour recruter de nouveaux joueurs.
YuWon sourit légèrement. C’était une offre intéressante.
« Tout ce que je veux ? »
«Oui. Seigneur Arès est différent d’un être misérable comme Hargaan, qui ne connaît même pas sa propre mère. Il est le fils de Dame Hera et de Seigneur Zeus, un être divin qui est déjà devenu un Haut Ranker. »
Agamemnon tendit la main à YuWon.
« Si tu prends cette main, tu deviendras l’un des hommes de l’Olympe et de Seigneur Arès. Ce sera beaucoup mieux que de joindre les mains avec un bâtard comme… »
« Stop. »
YuWon avait finalement pris son café.
Glou, glou…
Il avait avalé le café tiède en une seule fois.
Clac —
Glisse —
« Merci pour le café. Je vais partir en premier. »
« Quoi ? »
Agamemnon avait été choqué par ce que YuWon avait dit en se levant de sa chaise.
« Tu vas vraiment refuser une offre de l’Olympe ? »
« Oui, c’est bien ça. »
Un sourire narquois et un mépris emplissaient le visage d’Agamemnon alors qu’il fixait YuWon.
« Quoi ? « Apte à t’accompagner ? », « Ne connaît pas sa propre mère ? », « Un misérable ? » Et qu’entendez-vous par « Bâtard »? »
« Prends-tu parti parce que c’est ton ami ? Comment peux-tu refuser une offre de l’Olympe en raison d’une relation fragile que tu as établie pendant le tutoriel ? »
« J’ai même rejeté l’offre personnelle de Hargaan, le fils de Zeus, parce que je n’ai pas l’intention de m’affilier à qui que ce soit. »
YuWon avait demandé à Agamemon avec un petit rire, le regardant rester dans son siège, « Mais vous ? Zeus et Hera sont les parents d’Arès, pas les vôtres. »
Le visage d’Agamemnon se remplit de rage, dégoulinant d’une intention meurtrière. S’il n’y avait pas eu cette punition quand un joueur d’étage supérieur attaquait un joueur d’étage inférieur, il aurait peut-être déjà attaqué YuWon.
Mais YuWon avait été complètement déphasé par la réaction d’Agamemnon.
« Je n’ai qu’une seule réponse. »
Comme s’il avait fini, YuWon avait commencé à s’en aller.
« Je refuse de m’entourer d’êtres misérables comme vous. »
* * *
Après le départ de YuWon, un par un, les clients étaient partis jusqu’à ce que le restaurant se vide. Pour être plus précis, les clients avaient fui la colère et l’intention meurtrière exsudant d’Agamemnon.
Au centre du restaurant, il était resté seul, très furax.
Un instant plus tard…
« Tout va bien, Seigneur ? »
Les subordonnés d’Agamemnon étaient venus au restaurant le chercher.
Agamemnon, qui était assis en place, tentant de contrôler sa colère, se calma lentement.
« … Combien de chacals pouvons-nous rassembler, actuellement ? »
« Les Chacals, Seigneur ? »
« C’est exact. Les Chacals. »
« Mais ils sont… »
Le subordonné se taisait, incapable de finir sa phrase. C’était parce qu’il remarquait le regard dans les yeux d’Agamemnon. Il le savait parce qu’il le servait depuis longtemps. S’il finissait par dire la mauvaise chose ici, il pourrait perdre la tête ici-même.
« Nous aurons besoin de quelques jours. »
« Combien ? »
« À l’heure actuelle, les chacals sont en pleine récolte. Nous devrons attendre qu’ils finissent avant que nous puissions en réunir un grand nombre. »
« Tu penses qu’on a besoin d’autant de préparations pour tuer un seul nouveau joueur ? »
« S’il vous plaît, réfléchissez rationnellement à cela, Seigneur. Il a établi un record historique lors du tutoriel. Pensez-vous vraiment qu’un nombre modéré de Chacals suffiront ? »
Après avoir entendu la question de son subordonné, Agamemnon se perdit un instant dans ses pensées, hochant la tête.
Pas seulement les nouveaux joueurs, mais la plupart des joueurs dans les premiers étages auraient du mal à traiter avec Hargaan. Et YuWon était quelqu’un qui avait terminé le tutoriel avec un rang plus élevé, attirant l’attention de nombreux Rankers.
Agamemnon pouvait comprendre l’hésitation de son subordonné. Cependant…
« Alors, prépare une centaine d’hommes. »
Sa décision avait été prise.
Serre—
Agamemnon serra des dents, fixant l’endroit où YuWon était assis juste avant.
« Une fois les récoltes terminées, tuez Kim YuWon. »
* * *
« Alors, comment prévoies-tu d’exterminer les chacals ? »
Deux jours plus tard, Hargaan retrouva YuWon la nuit. Il n’était pas difficile de se rencontrer maintenant qu’ils avaient échangé leurs numéros de joueurs.
« Il faut d’abord qu’on aille rencontrer un gars. »
« Rencontrer un gars ? »
« Ça m’a pris un certain temps pour trouver où il vivait. »
Tap, tap…
YuWon marcha dans les rues sombres de la ville.
C’était calme. Tout le monde fermait boutique ou était déjà rentré à la maison pour la journée.
« Pourquoi sommes-nous sur le marché ? »
« Suis-moi, c’est tout. »
Les yeux de YuWon s’élancèrent dans les alentours en marchant.
Hargaan, qui marchait à côté de YuWon, vit ses yeux, reconnaissant qu’ils avaient changé.
‘Encore ces yeux’, pensa Hargaan.
Ils étaient de couleur cramoisie, les mêmes yeux que YuWon avait en luttant contre Childe, le Créateur de Chimères.
« Scélérat, aurais-tu un lien avec ce singe ? »
C’était la réaction de Childe quand il avait vu les yeux de YuWon. Bien qu’il ait dit « singe » d’une manière dégradante, Hargaan avait su immédiatement qui était ce « singe ».
‘Son OhGong, « Le Grand Sage, L’égal des Cieux »’, pensa Hargaan.
C’était quelqu’un qui était devenu un Haut Ranker après moins de cent ans depuis le début de son ascension de la Tour. Il était célèbre parmi les joueurs comme le combattant le plus talentueux de l’histoire des Rankers. Ayant relevé son classement sur ce qui semblait être un quotidien, il était finalement devenu une partie des dirigeants de la Tour, l’un des plus haut Haut Rankers.
Mais aussi…
‘Non seulement « Le Grand Sage, l’Égal du Ciel », mais il a aussi la même habileté que hyung-nim.’
De nombreuses questions surgirent dans l’esprit de Hargaan. Quelle était exactement la capacité de YuWon ? Qui était-il vraiment ? Et était-il associé à une autre faction ?
‘Est-ce la raison pour laquelle il refuse de se joindre à Olympe…?’
Les pas de Hargaan s’étaient arrêtés en regardant YuWon marcher devant lui. Il s’était souvenu de l’une des compétences que YuWon avait utilisées.
‘Gigantification’.
C’était une compétence qui vous bénissait avec la puissance des Géants, et c’était une compétence que seul Hercule, le « Tueur de Géant », possédait dans l’Olympe. Cependant, c’était une compétence que tous les géants possédaient. Si YuWon était un géant… Et si c’était la raison pour laquelle il ne se joignait pas à l’Olympe…
Alors que le train de pensées de Hargaan continuait…
« Hein ? »
YuWon s’était soudainement arrêté devant une boutique.
C’était une boutique normale qui vendait toutes sortes de marchandises.
« Assure-toi répondre correctement. »
« Correctement ? »
« On entre. »
Hargaan suivit YuWon dans la boutique qui avait la plupart de ses lumières éteintes, comme s’il se préparait à fermer pour la journée.
« Hé, patron. »
Quelqu’un était sorti à l’appel de YuWon. C’était un jeune homme avec un visage doux, portant des vêtements blancs, les cheveux attachés en arrière.
« Oh, je suis désolé. Nous sommes fermés pour aujourd’hui. »
Le jeune homme au visage de bébé les approcha avec une réponse chaleureuse.
« Mais si vous cherchez quelque chose, veuillez me laisser votre nom et votre numéro, et je vous contacterai demain. »
Le jeune homme sortit un stylo et un bloc-notes de sa poche.
L’intérieur du magasin était silencieux pendant un moment, avant que YuWon ne parle.
« Mu WoonCheon », avait dit M. YuWon en rétrécissant les yeux. « Je cherche un mec du nom de Mu WoonCheon. »
L’expression du jeune homme fut ébranlée.
« … Putain. »
Fonce —
Le jeune homme se retourna et courut vers la porte de derrière.
Fwoosh —
« Où penses-tu aller ? »
YuWon avait attrapé l’arrière du cou du jeune homme, Mu WoonCheon.
Tout en se faisant tirer en arrière, WoonCheon avait balancé sa main.
Le petit couteau qui était dans sa main effleura presque la joue de YuWon.
Ssk —
Crash —
« Kugh ! »
Le corps de WoonCheon avait été écrasé au sol, le faisant entailler le sol et secouant tout le magasin.
« Mer…de… »
WoonCheon se tortilla, essayant d’échapper à l’emprise de YuWon. Mais la seule chose qu’il pouvait faire était de lutter. Il n’y avait aucun moyen d’échapper à l’emprise de YuWon.
‘Comment se fait-il qu’il soit si fort ?’
Il avait été poussé au sol avec une force excessive. Cependant, ce qui le terrifiait le plus était que si YuWon se serrait un peu plus fort, ses os pourraient être écrasés.
Tout était arrivé en un instant.
Hargaan était confus à propos de ce qui se passait, alors il avait demandé à YuWon : « Que fais-tu ? »
« C’est lui. »
« Quoi ? »
« Alias Cheon NamWoon et de son vrai nom Mu WoonCheon. C’est un joueur du royaume martial qui a renoncé à gravir la Tour », avait déclaré YuWon en regardant WoonCheon. « Aussi appelé le roi des chacals. »