Novel : Leveling with the Gods - Chapitre 44
***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
Le rétablissement avait été plus rapide que prévu. C’était grâce à sa stat de Constitution haute et au médicament qu’Héphaïstos lui avait laissé.
Après avoir dormi toute une journée, quand il s’était réveillé, YuWon s’était senti en grande partie rétabli.
‘Je pense que je peux commencer à me déplacer maintenant.’
Crack, crack…
Il ne se rappelait pas la dernière fois qu’il s’était couché si longtemps. Cela ne faisait qu’un jour, mais il avait déjà l’impression que son corps s’était raidi.
‘J’ai fini par affronter un Ranker bien plus tôt que prévu. Je pensais aussi que je ne ferais pas face à Olympe avant au moins le 10e étage, mais les choses ont pris de l’avance.’
Maintenant complètement lucide, YuWon s’était assis et avait commencé à s’étirer lentement.
‘Pourtant, même si mes plans ont été jetés par la fenêtre, j’ai gagné quelque chose d’énorme, alors ça va.’
Héphaïstos était finalement sorti de sa cachette.
Avec l’intervention de l’Administrateur, Olympe ne pourrait pas planifier une autre intervention extrême au 1er étage avec un Ranker comme cette fois. Il leur faudrait au moins quelques années pour une autre tentative, et ces quelques années seraient amplement suffisantes pour que YuWon apporte le changement.
‘Avec l’aide d’Ahjussi, je serai en mesure d’obtenir de l’équipement beaucoup plus facilement, et j’ai aussi réussi à rebâtir notre relation beaucoup plus rapidement que je ne m’y attendais…’
Ssk —
YuWon avait mis sa Robe de Pyromancie qu’il avait temporairement stockée dans son inventaire.
‘Et plus que toute autre chose, cela affectera grandement la deuxième Gigantomachie.’
YuWon regarda la gemme noire dans sa main.
‘C’est un résultat net immensément positif.’
Il n’était pas nécessaire qu’il calcule correctement ses gains et ses pertes. D’une part, il avait raffiné le cristal obscur, gagné un soutien énorme de la part d’Héphaïstos, fortement influencé la Gigantomacie, et mis Olympe sous la surveillance étroite de l’administrateur.
D’un autre côté, il avait fait de l’Olympe un ennemi. Mais c’était quelque chose qui devait arriver, donc il n’avait pas vraiment perdu grand-chose.
« Il ne reste donc qu’un jour. »
Héphaïstos n’avait jamais rompu ses promesses. Il y a un jour, il avait promis qu’il lui faudrait deux jours pour lui faire la meilleure des épées de mythril.
YuWon avait de grands espoirs. Non seulement avait-il obtenu le Pur Cristal Divin Obscur, mais il allait aussi recevoir très bientôt un objet de très haut calibre.
‘Dès que l’épée est terminée…’
Les yeux de YuWon étaient remplis d’esprit combatif en sortant de la chambre d’hôpital.
‘Je vais commencer le raid.’
* * *
Vzzt —!
Fshhhh —
Le mana du Pur Cristal Divin Obscur avait rapidement désintégré les corps des monstres, en raison de la propriété spéciale du mana noir.
Le taux d’achèvement de [Étoile Pourfendeuse des Cieux] avait légèrement augmenté.
Alors qu’il marchait à travers les cadavres des monstres ressemblant à des gorilles autour de lui, YuWon avait regardé le cristal dans sa main.
‘C’est étonnamment difficile à manier.’
YuWon avait pensé à la puissance de l’heaume de l’invisibilité utilisée par Hadès. Si l’heaume de l’invisibilité était le soleil, le Pur Cristal Divin Obscur actuel n’était rien de plus qu’une luciole. Ce n’était peut-être pas l’heaume achevé et juste un cristal raffiné, mais la différence de puissance était trop grande.
‘Ce qui signifie que la différence vient de l’utilisateur.’
YuWon avait peut-être marqué un match nul contre un Ranker dans son dernier combat, mais c’était seulement parce qu’ils étaient au 1er étage. Et il y avait aussi le fait que Chrysès avait été gravement blessé de la lutte avec Héphaïstos, en plus de la pénalité.
‘Je ne peux donc pas encore pleinement le contrôler.’
YuWon avait vérifié le statut du Pur Cristal Divin Obscur.
[Pur Cristal Divin Obscur]
ᗌ Un fragment de minéral qui renferme l’obscurité de la genèse. Il contient du mana à la propriété sombre sans fin.
ᗌ Classification : matériel d’artisanat.
ᗌ Permet l’utilisation de [Furtivité]
ᗌ Peut changer le mana en un attribut sombre.
ᗌ Invocation de l’Enfer (limitée)
Augmentation de 50 % de la résistance au mana de type sombre.
Augmentation du taux d’amplification de mana à attribut sombre de 30%.
Diminution du taux de consommation de mana à attribut sombre de 30%
Il y a eu trois changements majeurs :
1. Le statut « pas encore travaillé » avait disparu.
2. La résistance, le taux d’amplification et le taux de consommation avaient changé.
Et 3. « Invocation de l’Enfer ».
C’est l’effet qui était le plus perceptible.
L’Enfer était un mot qui symbolisait Hadès, et c’était aussi comme la fontaine de sa puissance.
Cependant, comme l’indiquait la marque « limitée », YuWon ne pouvait pas encore utiliser toute la puissance du Pur Cristal Divin Obscur. Pourtant, cela lui donnait une bonne idée de son vrai pouvoir.
‘Le cristal est plus un médium qui invoque le pouvoir plutôt qu’un élément qui détient le pouvoir.’
L’Enfer. YuWon ne savait pas quel genre d’endroit c’était. Ce pourrait être littéralement le monde après la mort, ou le nom d’un autre monde en dehors de la Tour. Mais une chose était sûre. Le Pur Cristal Divin Obscur était un élément qui extrayait le pouvoir de ce monde.
‘Je commence cependant à m’habituer au cristal.’
Pendant toute une journée, YuWon avait pratiqué avec le Cristal.
Aussi, de la bataille contre Chrysès, il avait pu apprendre les limites de sa propre force.
Il lui avait fallu beaucoup plus de temps pour lancer le raid, mais il avait gagné assez de choses pour compenser pendant ce temps.
Et au bon moment…
[Héphaïstos : Viens me rejoindre. ]
… YuWon avait reçu un message d’Héphaïstos, qui avait changé de nom sur son kit de joueur.
* * *
À la périphérie de la ville…
Fwoosh, woosh…
L’atelier avec un plafond bas et des tunnels fins était rempli de chaleur.
C’était un bon atelier.
‘Ça a dû lui coûter un bon paquet.’
Il semblait qu’Héphaïstos avait beaucoup d’argent en réserve, mais ce n’était pas une grande surprise. Les équipements qu’il créait valaient au moins des dizaines de milliers de points, et il obtenait un taux sur tout l’équipement que l’Olympe vendait. Il faisait probablement partie du 1 % supérieur des Rankers en termes de richesse.
« Aujourd’hui est une journée bien calme. »
« Tu es arrivé ? »
Héphaïstos accueillit YuWon avec ses salutations habituelles. Impatient comme toujours, il avait immédiatement amené les affaires.
« Prends ça. »
Héphaïstos lui tendit une petite boîte en bois et une épée enveloppée de tissu noir.
YuWon les avait pris dans chaque main, puis avait demandé en secouant la boîte en bois, « Je prends l’épée, mais qu’est-ce que c’est ? »
« Ouvre-là. »
« …? »
YuWon avait posé l’épée un moment pour ouvrir la boîte, mais il n’y avait rien à l’intérieur.
« Est-ce censé être une farce ? »
« Espèce d’idiot. Regarde de plus près. »
« Mais il n’y a rien à l’intérieur… »
En plaçant sa main à l’intérieur de la boîte en bois, il ressentit une sensation de douceur au bout des doigts. Les yeux de YuWon scintillèrent. En le sentant de près, il pouvait voir la forme de la chose.
‘Un gant.’
[Gant invisible]
ᗌ Un mince gant fabriqué à partir d’un matériau spécial. Il a une grande conductivité en mana.
ᗌ Il peut être rendu invisible grâce aux paramètres.
Le nom et la description de l’objet étaient simples et directs. Il avait été fabriqué à partir d’un matériau spécial, et il avait une grande conductivité de mana.
À partir de ces deux éléments d’information, YuWon pouvait dire de quoi il était fait.
« Tu l’as fait en le mélangeant avec du Mythril ? »
« T’es un rapide toi, hein. »
Héphaïstos avait fait éclater un rire joyeux.
Mythril était un minéral dont la force était dans sa conductivité élevée de mana. Il était même dit que lorsque vous imprégniez son mana dans une épée faite uniquement à partir de mythril, on avait la sensation qu’elle était une extension de votre propre corps.
YuWon avait mis sa main dans le gant invisible. Parce qu’il était littéralement invisible, la seule façon de le mettre était en utilisant son sens du toucher.
Après avoir eu du mal à mettre le gant…
‘Je ne sens rien.’
… YuWon ne sentait rien. C’était comme s’il ne portait rien.
Il s’était demandé pourquoi Héphaïstos lui avait fait quelque chose de tel. Non seulement il avait pris la peine de le rendre invisible, il avait même utilisé du mythril cher.
YuWon n’avait pas eu à réfléchir trop longtemps.
« Il y a une fente. »
Sur le dos du gant, il y avait une petite fente. YuWon y avait placé le Pur Cristal Divin Obscur.
Fshhh —
Le Pur Cristal Divin Obscur s’attacha au gant. Et puis le cristal qui émettait une lumière noire disparut bientôt avec le gant.
Le gant invisible n’était pas un objet spécial. C’était juste pour rendre plus pratique pour YuWon de transporter le Cristal et qu’il n’ait plus à le tenir dans sa main.
‘C’est la raison pour laquelle il l’a mélangé à du Mythril.’
YuWon ouvrit et ferma sa main, recueillant le mana du Cristal dans sa paume.
Bien qu’il y ait une couche entre lui et le Cristal, YuWon pouvait contrôler le mana sombre sans aucune bizarrerie comme il l’aimait. C’était grâce à la conductivité élevée de mana de mythril.
« Je suis heureux de voir que je n’ai pas à t’expliquer comment l’utiliser. Je n’avais pas assez de temps ni les matériaux nécessaires, alors j’ai juste tout mélangé, alors utilise-le comme bon te semble. »
« Je m’en servirai bien. »
« Dis ça après avoir vérifié ton épée. »
YuWon hocha la tête et déballa le chiffon noir.
Un fourreau gris mat. La forme et la longueur étaient exactement les mêmes que l’épée bien aiguisée comme YuWon l’avait demandé.
‘C’est exactement pareil.’
Rien qu’en déballant le tissu et en le touchant, YuWon pouvait dire que cette épée était vraiment épique.
Shing —
YuWon l’avait sorti lentement du fourreau. La lame tranchante avait émis sa propre lumière.
Le Mythril était un minéral légèrement couleur aqua, mais la petite quantité de la poudre du Cristal Divin Obscur avait complètement altéré l’épée en noir.
C’était vraiment une épée impressionnante. Juste en la tenant dans sa main, il pouvait sentir à quel point elle était tranchante.
« Nomme-la toi-même. »
[Le Forgeron Héphaïstos vous demande de nommer l’épée. ]
[Veuillez choisir un nom. ]
YuWon avait soigneusement inspecté l’épée.
Il ne voulait pas juste la nommer d’après son apparence, au lieu voulant décider après avoir lu entièrement la description de celle-ci.
[? (indécis) ]
ᗌ C’est une arme fabriquée par le forgeron Héphaïstos. Elle a été fabriquée à l’aide de mythril et des restes d’un cristal spécial.
ᗌ Peut accumuler du mana sombre.
ᗌ Augmentation maximale de 200 % du taux de récupération de l’endurance dans l’obscurité.
ᗌ Augmentation maximale de 100 % du taux d’amplification du mana dans l’obscurité.
ᗌ Augmentation maximale de 100% du taux de récupération de mana dans l’obscurité.
Après avoir vérifié les effets de l’épée, les yeux de YuWon s’étaient élargis.
‘Quelles sont ces options de récupération ?’
Il avait un « maximum » qui ne s’appliquait que dans un certain contexte plutôt qu’à un taux fixe, mais le taux d’amplification du mana et les taux d’endurance et de récupération du mana étaient déjà fous.
En tenant compte de l’endurance et de la récupération de mana, il pourrait être capable de soutenir un combat dans l’obscurité presque infiniment.
‘Une épée qui augmente mes pouvoirs de combat multiples dans l’obscurité, tout en étant capable d’accumuler du mana…’
Ce n’était pas simplement une épée tranchante et durable. C’était une épée au-delà de toutes les attentes.
Shing —
YuWon regardait son reflet sur la surface lisse de l’épée. Il souriait légèrement.
En regardant la réaction de YuWon, Héphaïstos se sentait vantard.
« Tu as choisi un nom ? »
YuWon hocha la tête.
Une lame en onyx, spécialisée pour la nuit et l’obscurité.
« Je vais l’appeler « Épée de la Nuit Noire* ». »
*NDT: La version anglaise disait Edge of Nighfall, mais la version coréenne est Black Night Sword et j’ai préféré coller à la version de l’auteur.
[Vous avez obtenu Épée de la Nuit Noire.]
[Par la volonté d’Héphaïstos, Épée de la Nuit Noire se lie à vous. ]
Un objet lié. Il semblait qu’Héphaïstos ne voulait pas que cette épée tombe entre les mains de quelqu’un d’autre.
Cela n’avait pas d’importance pour YuWon. Sans quelques circonstances très spéciales, il n’y avait aucun moyen qu’il vende une épée de ce calibre pour des points.
« « Épée de la Nuit Noire »? Tu es sûr de ce nom ? », avait demandé Héphaïstos.
YuWon répondit en gainant son épée : « Pourquoi pas ? C’est comme une épée tranchante d’une nuit profonde et sombre. »
« Quoi… ? »
Héphaïstos n’y croyait pas. Pour que YuWon soit si nerveux… Il songea à le gronder, mais décida de se mordre la langue.
YuWon avait attaché l’épée autour de sa taille avec un sourire satisfaisant sur son visage, inconscient de ce qui n’allait pas.
‘… Lui et l’épée vont bien ensemble. C’est ce qui compte’, pensa Héphaïstos en secouant la tête et en poussant un profond soupir. Il ne pouvait rien y faire. YuWon était clairement satisfait de cette épée.
‘Dommage que son sens du nom soit aussi merdique’, avait désapprouvé Héphaïstos. Comme quelqu’un qui considérait un équipement comme vraiment complet une fois qu’il avait été nommé, il était tout à fait mécontent.
Avalant ses grognements, Héphaïstos demanda à YuWon : « Que comptes-tu faire maintenant ? »
« Je dois monter. »
Il n’y avait aucune hésitation dans la voix de YuWon.
Héphaïstos hocha la tête, sachant que ce serait sa réponse. « C’est ce que je pensais. »
Son visage passa de celui qui était prêt à le harceler à celui qui était préoccupé.
« Que comptes-tu faire au sujet de l’Olympe ? » demanda Héphaïstos, évitant son regard.
Il se sentait désolé. À cause de lui, YuWon avait attiré l’attention d’Olympe, et c’était une vague trop grande pour YuWon, qui venait de commencer à gravir la Tour. Bien sûr qu’il était inquiet.
Toutefois…
« Que veux-tu dire par « ce que je compte faire ? » »
… YuWon ne semblait pas si préoccupé. Était-ce parce qu’il ne connaissait pas assez bien Olympe ? Non, ce n’était pas ça. Il n’y avait probablement personne dans la Tour qui connaissait Olympe aussi bien que lui.
Il y avait une réponse que YuWon avait préparée depuis longtemps pour cette question.
« J’ai l’intention de les faire tomber… »
Il pointait vers le toit de l’atelier. Non, il pointait en fait vers le sommet de l’énorme Tour.
« … De là-haut jusqu’ici. »