Novel : The Frozen Player Returns

[Trad de SP76]

[Check de WNicoco]

Las Vegas était appelée la ville la plus flamboyante du monde. Les représentations, le plaisir et le jeu existaient 24h/24 ici dans la soi-disant ville du péché.

“Ouf… Péché ou pas, je suis enfin là.”

Seo Jun-Ho avait voyagé pendant 12 heures, ou 14 si l’on comptait les contrôles de sécurité, avant de mettre enfin le pied à Las Vegas.

‘Skaya….. tu me manques vraiment.’

Elle pouvait se téléporter n’importe où dans le monde en une seconde. Elle lui manquait vraiment dans des moments comme celui-ci.

Il laissa échapper un soupir et traîna son corps raide et épuisé jusqu’à l’enregistrement de l’hôtel. Lorsqu’il entra dans sa chambre, il jeta directement sa valise et ouvrit grand les rideaux pour regarder la ville en contrebas.

“C’est vraiment une ville incroyable.”

Las Vegas était célèbre pour n’avoir presque pas de monstres. Tous les hôtels appartenaient à de riches héritiers, et ils engageaient des Joueurs dès que des monstres se présentaient pour protéger leurs biens.

“Le capitalisme est à son paroxysme ici.”

Il avait entendu d’un passant qu’une énorme vente aux enchères allait ouvrir dans quelques jours. Il y avait déjà des tonnes de gens dans les rues alors que la vente aux enchères ne devait ouvrir que quelques jours plus tard.

“Eh bien, ce n’est pas pour ça que je suis ici…..”

Seo Jun-Ho tapa sur son Vita et ouvrit une carte.

“C’est tout près.”

La laverie automatique des souvenirs des Shadows Brothers se trouvait à la périphérie de la ville. S’il courait, il pourrait y arriver en 30 minutes.

“Ne nous attardons pas. Je dois en finir rapidement.”

Il mit une casquette de baseball à visière étroite dans son sac et quitta sa chambre.

***

L’intérieur de la laverie automatique était chaud à cause de la vapeur provenant des presses à repasser.

“Ugh, j’ai l’impression que je vais mourir de chaleur.”

C’était aussi parce que Las Vegas était au milieu d’un désert.

“Bon sang ! Quand est-ce que l’électricien va venir ?”

L’homme tapa sur la télécommande du climatiseur en panne avant de la jeter en signe de frustration.

“Rien ne marche en ce moment.”

“Comment ça ?”

“Je veux dire que je ne serais pas aussi frustré si une seule chose se passait bien. Les Shadows Brothers sont devenus de la nourriture pour dragons, il fait une putain de chaleur, la climatisation est cassée. Et…”

L’homme chauve qui se plaignait à son ami trembla alors qu’il semblait avoir réalisé quelque chose. Un frisson parcourut son corps entier.

“…Bon sang, je pensais que nous n’aurions plus jamais à revoir les chiens de garde, mais cela ne semble pas être le cas.”

“Les chiens de garde ? Oh, ils y vont à la place des jumeaux ?”

“Oui, ces fous.”

Les Chiens de Garde étaient célèbres parmi les démons du 1er étage pour leurs compétences et étaient respectés par beaucoup. Mais le chauve n’avait peur que d’eux.

“Des fous ? Tu les as déjà rencontrés ?”

“Oui. Ils sont vraiment fous.”

Il était devenu propriétaire de la laverie parce que les Chiens de Garde avaient tué son ancien patron sans raison apparente.

“Ils ont dit que ça faisait trop longtemps qu’ils n’avaient pas senti le sang…..”

“Quoi ?”

“Non, ce n’est rien.”

Le chauve secoua la tête et soupira.

*Ring !*

La porte s’ouvrit et trois personnes entrèrent. Son visage s’effondra et il se leva immédiatement.

“B-bienvenue.”

“…Putain, pourquoi il fait si chaud ici ? Tu veux mourir ?”

La femme le regarda hystériquement tout en mâchant bruyamment un chewing-gum. Si c’était quelqu’un d’autre, il leur aurait dit d’essayer, mais le chauve frissonna et baissa la tête.

“Je m’excuse !”

“Tsk. File les ordres.”

L’homme chauve alla à la salle d’approvisionnement et revint à une vitesse inadaptée à sa taille, portant une enveloppe.

La femme la lui arracha des mains et lut les documents. Elle cracha son chewing-gum sur le sol et ses yeux se rétrécirent.

“Regardez ça. Les rumeurs étaient vraies.”

“Alors on ne va vraiment pas au 2ème étage ?”

“Voyez par vous-même.”

L’homme maigre à côté d’elle regarda les documents et serra les dents. Il regarda l’homme au regard froid derrière lui.

“Patron, vous ne pensez pas qu’on devrait envoyer une plainte officielle aux plus hauts responsables ? Aux Neufs Cieux par exemple.”

“Je suis d’accord avec Bones pour une fois. Kal Signer n’est même pas notre supérieur direct.”

Le patron écouta en silence et tendit la main, et l’homme maigre redressa rapidement les documents qu’il avait froissés avant de les lui donner.

“…”

Woosh !

Le document fut réduit en cendres en un instant. Il regarda l’homme chauve.

“Y avait-il d’autres ordres ?”

“N-non, m-monsieur.”

“…Allons-y.”

En quittant le magasin, l’homme maigre et la femme délinquante le suivirent.

“H-haah…..”

Les jambes de l’homme chauve se dérobèrent, le faisant tomber sur le sol. Il était couvert de sueur.

Son collègue avait réussit à sentir l’atmosphère à temps et était resté silencieux.

“C’était… les Chiens de garde ?”

“Oui. J’ai cru que j’allais mourir.”

“La dame et l’homme étaient plutôt effrayants. Mais le patron semblait être décent.”

“Décent ?”

Le chauve le regarda comme s’il était un mégot de cigarette jeté.

“Ils te servent à quoi tes yeux ? A décorer ?”

“Putain de merde ? Pourquoi tu t’en prends à moi ?”

Le chauve se tenait la tête en se levant.

“Tu n’as pas vu comment les soi-disant gars effrayants ont été intimidés par leur propre patron ?”

“…Oui, ils l’étaient. Je ne sais pas pourquoi, cependant.”

Pour lui, ces deux-là semblaient beaucoup plus forts que leur patron discret.

“Je ne le dirai qu’une fois, alors écoute bien.”

L’homme chauve regarda autour de lui pour vérifier que personne d’autre ne se trouvait dans le magasin.

“Le patron des Chiens de Garde est le troisième disciple de Nazad Hallow des Neuf Cieux.”

“Quoi ? Attends, s’il est l’élève de Hallow-nim…”

Les yeux de son collègue s’agrandirent. Il baissa la voix.

“Alors cet homme est celui qui a provoqué le massacre en Turquie il y a 6 mois… le Mage Squelette Arma ?”

“Exact. Sa tête est mise à prix à l’échelle internationale à cause de ça, mais personne n’a jamais réussi à l’obtenir.”

“Ce fou…”

Il a vraiment méprisé un tel homme ?

Un frisson lui monta au cou et il se toucha inconsciemment la gorge.

“Il y a aussi une rumeur selon laquelle les Chiens de garde étaient à l’origine composés de cinq membres, mais deux d’entre eux sont devenus les squelettes d’Arma.”

” C’est vraiment un taré. “

“C’est vrai ? Un cinglé.”

L’une des choses les plus agréables au monde était de cancaner dans le dos de son supérieur. Les deux hommes chuchotaient l’un à l’autre quand soudain, la porte s’ouvrit.

Leurs visages devinrent pâles, pensant que les Chiens de Garde étaient revenus. Ils regardèrent rapidement vers la porte.

“…Ouf.”

“Bon sang, ça tombe bien. J’ai eu peur.”

Les deux Renégats soupirèrent de soulagement.

La personne qui est entrée n’était pas l’un des chiens de garde, mais un homme asiatique portant une casquette de baseball. Agacé par cette entrée soudaine, le chauve le regarda avec dégoût.

“T’es ici pour réparer la clim’ ?”

“…Elle est cassée ?”

L’homme asiatique parlait couramment anglais. Mais ce n’était pas étrange en Amérique, qui était un pays multiethnique.

Le chauve hocha la tête.

“Je suis sur le point de mourir à cause de la chaleur.”

“Je pense que je peux vous aider.”

“Ah bon ? Comment ?”

À ce moment-là, l’étranger leva une main. La température du magasin commença rapidement à baisser.

“Oooh. C’est cool !”

“Ah, enfin.”

Les deux monstres rirent et frappèrent leurs mains comme des phoques.

“Tu es incroyable !”

“T’es un joueur ?”

L’homme hocha légèrement la tête. Et la température continua à baisser.

*Brrr.*

Les deux monstres avaient froid et ils commencèrent à se frotter les mains l’une contre l’autre.

“Hé, ça suffit.”

“Merci de votre aide, mais la température est trop basse maintenant. C’est froid.”

Mais l’homme ne s’arrêta pas. Et le froid ne fit que s’intensifier.

*Glaglagla*

Le froid commença à s’infiltrer dans leurs os, et ils commencèrent à claquer des dents. Ils se plaignirent.

“Hé, on a dit qu’il faisait assez froid ! Il n’y a pas besoin de le rendre encore plus froid !”

“Si c’est votre conception de la plaisanterie, arrêtez-la pendant que nous sommes gentils.”

Seo Jun-Ho gloussa en abaissant encore plus sa visière.

“Vous êtes stupide, même pour des Renégats.”

“…Quoi ?”

“Ce bâtard, il sait quelque chose !”

Comprenant rapidement ce qui se passait, les Renégats attrapèrent leurs armes, mais leurs corps ne voulaient rien entendre. Seo Jun-Ho les avaient battus facilement et avait changé le panneau de la porte d’entrée en “FERMÉ”. Il regarda les deux Renégats gelés et marmonna pour lui-même.

“C’est un peu comme faire bouillir des grenouilles.”

Si on met une grenouille dans une casserole d’eau bouillante, elle sera effrayée par la chaleur et sortira immédiatement. Mais si on met de l’eau tiède et que l’on augmente lentement la température jusqu’à ce que l’eau bout, elle n’essaiera pas de s’échapper.

‘Grâce à cela, j’ai pu m’en débarrasser facilement.’

Les deux renégats étaient environ au niveau 30 chacun. Seo Jun-Ho aurait encore gagné assez facilement en combat direct, mais il était dans une ville, et la sandwicherie d’à côté était également ouverte au commerce.

‘Rien de bon ne serais sorti d’un tel vacarme.’

À vrai dire, le climatiseur cassé était inattendu, mais Seo Jun-Ho avait su faire preuve d’esprit et utiliser les circonstances à son avantage.

“Hé, qu’est-ce que vous voulez de nous ?”

“Nous allons coopérer. Nous vous dirons tout ce que nous savons.”

Leurs yeux étaient devenus rouges à un moment donné.

Seo Jun-Ho secoua la tête.

Les renégats commencèrent à paniquer et ils parlèrent brusquement.

“Tu ne seras pas en mesure de trouver quoi que ce soit dans ce magasin si tu nous tues.”

“Tu auras besoin de notre aide. Les morts ne parlent pas.”

“…Vraiment ? Je ne suis pas d’accord.”

Clack.

Seo Jun-Ho éteignit les lumières et rit froidement en s’approchant des deux hommes.

“En fait, les morts ont beaucoup de choses à dire.”

***

“…..”

Seo Jun-Ho finit d’utiliser sa compétence alors qu’il était assis sur une chaise dans la salle d’approvisionnement. Il avait arraché tous les souvenirs dont il avait besoin aux deux renégats morts et commença à faire le point.

“Ils n’étaient vraiment que des sous-fifres”.

Mais cela ne signifiait pas qu’ils étaient faibles. La laverie était une façade pour livrer des ordres aux renégats du 1er étage. Ils n’allaient pas laisser ça à n’importe qui.

Crunch, crunch !

Des canines sombres émergèrent du sol et rongèrent les cadavres des renégats. Un instant plus tard, le sol de la salle d’approvisionnement était devenu propre, sans la moindre goutte de sang.

“Les Chiens de Garde…”

Seo Jun-Ho se souvint rapidement de quelque chose et tapa rapidement sur son Vita.

“Ugh… Allo…?”

“Deok-Gu ?”

“Hé, espèce de taré… Il est 2h30 du matin ici…”

“Désolé de t’avoir réveillé, mais j’ai une faveur à te demander.”

“Pourquoi, tu es en danger ?”

La voix de Shim Deok-Gu devint soudainement claire comme s’il s’était complètement réveillé.

“Non, mais sais-tu quelque chose sur la vente aux enchères de Las Vegas de cette année ?”

“Bien sûr. Pourquoi tu me le demandes ?”

“Je ne peux pas y aller sans invitation. Peux-tu en obtenir une pour moi ?”

“Hah, pour qui me prends-tu ?”